1
00:00:04,252 --> 00:00:09,252
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:09,252 --> 00:00:14,252
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα

3
00:00:14,252 --> 00:00:15,949
Προηγουμένως στο "61st Street..."

4
00:00:16,080 --> 00:00:17,516
Θα ήταν δυνατόν να μου δώσει
τίτλος σε αυτά;

5
00:00:17,647 --> 00:00:19,518
Γυναίκα: Το ιατρείο
θα επικοινωνήσει μαζί σας.

6
00:00:19,649 --> 00:00:21,912
Αξιωματικός: Τα χέρια στον τοίχο!

7
00:00:22,043 --> 00:00:24,741
Το βλέπεις; Μια μέρα θα βάλουμε
μια σφαίρα και στους δύο.

8
00:00:24,871 --> 00:00:26,395
Άντρας:
Πώς ξέρουν πού να με βρουν;

9
00:00:26,525 --> 00:00:27,526
Φράνκλιν:
Θα μας κυνηγήσουν

10
00:00:27,657 --> 00:00:28,875
με όλα όσα πήραν,

11
00:00:29,006 --> 00:00:31,313
και σημαίνει εσύ κι εγώ,
παλεύοντας αυτό

12
00:00:31,443 --> 00:00:33,010
και πολεμώντας τους.

13
00:00:33,141 --> 00:00:35,056
Ένα κλαδί ελιάς είναι εκεί έξω.

14
00:00:35,186 --> 00:00:37,188
Το μόνο που έπρεπε να κάνει
είναι να το πάρεις.

15
00:00:37,319 --> 00:00:38,450
[Σειρήνες που κλαίνε]
Πιθανή ιατρική.

16
00:00:38,581 --> 00:00:39,886
Αξιωματικός: Άσε με να δω τα χέρια σου,
άνθρωπος! Ερχομαι!

17
00:00:40,017 --> 00:00:41,105
Αξιωματικός:
Δείξε μας τα χέρια σου!

18
00:00:41,236 --> 00:00:42,846
- Ψηλά τα χέρια, τώρα!
- Δείξε μας τα χέρια σου τώρα!

19
00:00:45,370 --> 00:00:46,937
Φράνκλιν: Τότε πες μου
τι έγινε.

20
00:00:47,068 --> 00:00:51,942
[κλαψίματα]

21
00:00:52,073 --> 00:00:53,900
Τι έγινε,
κορίτσι;!

22
00:00:54,031 --> 00:00:55,163
Τι είναι αυτά
κάνει εδώ;

23
00:00:55,293 --> 00:00:57,165
Τι στο καλό
συνεχίζεται;!

24
00:00:57,295 --> 00:01:00,124
[Λαίγοντας]

25
00:01:00,255 --> 00:01:01,647
Ντέιβιντ;

26
00:01:01,778 --> 00:01:02,909
Ω, δόξα τω Θεώ.

27
00:01:03,040 --> 00:01:05,608
Δόξα τω Θεώ.
Δόξα τω Θεώ.

28
00:01:05,738 --> 00:01:07,175
David:
Είναι ακόμα εδώ;

29
00:01:07,305 --> 00:01:08,611
Είναι εντάξει.

30
00:01:08,741 --> 00:01:11,179
Είσαι ασφαλής, μωρό μου.
Είναι εντάξει.

31
00:01:11,309 --> 00:01:12,571
χάθηκα.

32
00:01:12,702 --> 00:01:14,660
Με βρήκαν
και με έφερε στο σπίτι.

33
00:01:14,791 --> 00:01:20,362
♪

34
00:01:20,492 --> 00:01:23,974
[Αδιάκριτες φωνές
σε απόσταση]

35
00:01:36,204 --> 00:01:45,474
♪

36
00:01:45,604 --> 00:01:46,736
♪

37
00:01:46,866 --> 00:01:48,129
σε βλέπω! Φρουρά!

38
00:01:48,259 --> 00:01:50,914
Φρουρά! Φρουρά!
Φρουρά! Φρουρά!

39
00:01:51,044 --> 00:01:53,395
[Αδιάκριτες φωνές]

40
00:01:53,525 --> 00:01:55,310
Φρουρός! Φρουρά!

41
00:01:55,440 --> 00:01:56,572
♪

42
00:01:56,702 --> 00:01:57,964
Όχι! Όχι!

43
00:01:58,095 --> 00:02:03,318
♪

44
00:02:03,448 --> 00:02:05,058
♪ Σικάγο

45
00:02:05,189 --> 00:02:07,974
♪ Όπου το δολάριο και το μπλε
γιακά πάνε χέρι-χέρι ♪

46
00:02:08,105 --> 00:02:10,325
♪ Πόλη των Ονείρων τόσο μεγάλη

47
00:02:10,455 --> 00:02:12,849
♪ Εφιάλτες
μην έχεις ευκαιρία ♪

48
00:02:12,979 --> 00:02:16,026
♪ Ένας συγκεκριμένος παράδεισος
όπου φυτρώνουν τα τριαντάφυλλα ♪

49
00:02:16,157 --> 00:02:17,332
♪ Δείτε το χαμόγελο από ένα παιδί

50
00:02:17,462 --> 00:02:19,247
♪ Άναψε
το υπέροχο μίλι ♪

51
00:02:19,377 --> 00:02:21,205
♪ Και λιώστε το πιο κρύο χιόνι

52
00:02:21,336 --> 00:02:23,033
♪ Αυτό είναι το σπίτι

53
00:02:23,164 --> 00:02:25,427
♪ Βρείτε τα πιο λαμπρά μυαλά
σε αυτούς τους σκοτεινούς δρόμους ♪

54
00:02:25,557 --> 00:02:28,430
♪ Δείτε την καρδιά και την ψυχή
σε αυτά τα παλιά τετράγωνα ♪

55
00:02:28,560 --> 00:02:30,432
♪ Εκεί που μεγαλώνουμε,
το λέμε the go ♪

56
00:02:30,562 --> 00:02:34,740
♪ Γιατί δεν σταματάμε

57
00:02:34,871 --> 00:02:36,351
[Βομβητής]

58
00:02:36,481 --> 00:02:38,004
Μωυσής: Δεν με ακούς.
Φλεγόταν.

59
00:02:38,135 --> 00:02:40,224
Το κελί μου
φλεγόταν.

60
00:02:40,355 --> 00:02:41,573
Μπορώ ακόμα
μυρίστε τον να καίει.

61
00:02:41,704 --> 00:02:45,011
Είναι στα ρουθούνια μου.
Είναι-- Είναι στα ρούχα μου.

62
00:02:45,142 --> 00:02:46,230
Ξέρεις τι ήταν;

63
00:02:46,361 --> 00:02:48,101
Κρέμα καφέ.

64
00:02:48,232 --> 00:02:50,191
Κρέμα καφέ. Εντάξει,
πάρτο χαλαρά.

65
00:02:50,321 --> 00:02:52,454
Αυτό εννοούσε
- για μένα!
- Εντάξει.

66
00:02:52,584 --> 00:02:54,064
Ποιος είναι
προσπαθεί να με σκοτώσει;

67
00:02:54,195 --> 00:02:56,284
5317,
είσαι επάνω.

68
00:02:56,414 --> 00:02:59,112
Ποιος είναι
προσπαθεί να με σκοτώσει;
Φράνκλιν:
Εντάξει, χαλαρώστε.

69
00:02:59,243 --> 00:03:01,158
Είναι νεκρός;
σε θέλω
να με ακούσεις.

70
00:03:01,289 --> 00:03:02,290
Όχι, τον πήραν
στο νοσοκομείο,

71
00:03:02,420 --> 00:03:04,030
α-και δεν ξέρω
αν είναι νεκρός ή όχι...

72
00:03:04,161 --> 00:03:05,597
Πρέπει να συγκεντρωθείς, Μωυσή.

73
00:03:05,728 --> 00:03:07,120
Τώρα.
[Βομβητής]

74
00:03:07,251 --> 00:03:08,644
Ο εισαγγελέας του κράτους
έκανε μια προσφορά.

75
00:03:08,774 --> 00:03:11,168
Πάμε.
30 δευτερόλεπτα, παρακαλώ.

76
00:03:11,299 --> 00:03:13,301
Αν δηλώσεις ένοχος
να σκοτώσει έναν,

77
00:03:13,431 --> 00:03:14,693
θα κάνεις 20 χρόνια.20 χρόνια;

78
00:03:14,824 --> 00:03:16,042
Αυτό είναι όλο.
δεν εκανα...

79
00:03:16,173 --> 00:03:17,348
Δεν το έκανα αυτό!
ξέρω.

80
00:03:17,479 --> 00:03:18,436
σκέφτηκα
με πίστεψες φίλε.

81
00:03:18,567 --> 00:03:19,742
Δεν πρόκειται για
αυτό που πιστεύω.

82
00:03:19,872 --> 00:03:21,918
Πρέπει να φτιάξεις
μια επιλογή.

83
00:03:22,048 --> 00:03:23,398
Είπες ότι δεν ήταν
ανακατεύοντας

84
00:03:23,528 --> 00:03:24,703
με προσφορές πριν,
τι άλλαξε λοιπόν;

85
00:03:24,834 --> 00:03:26,052
Νομίζω ότι είναι νευρικοί
για κάτι.

86
00:03:26,183 --> 00:03:27,489
Το CPD δεν θέλει
μια δίκη.

87
00:03:27,619 --> 00:03:30,927
Υπάρχει κάτι που ξέρουν
δεν θα φαίνεται καλό.

88
00:03:31,057 --> 00:03:32,407
Λοιπόν λες
Μπορώ να κατέβω;

89
00:03:32,537 --> 00:03:33,625
Εντάξει,
τυλίξτε το.

90
00:03:33,756 --> 00:03:34,974
Κοίταξε,
Απλώς χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

91
00:03:35,105 --> 00:03:36,715
- Παρακαλώ.
- Δεν το κάνουμε αυτό εδώ.

92
00:03:36,846 --> 00:03:39,022
Υπομονή. Υπομονή.
πήρα...
Πρέπει να αποφασίσω τώρα;

93
00:03:39,152 --> 00:03:41,720
Αποφασίστε τώρα.

94
00:03:41,851 --> 00:03:43,374
Το έκανες αυτό
όλη σου τη ζωή,

95
00:03:43,505 --> 00:03:44,506
οπότε θα πρέπει να μου πεις,
τι κανω

96
00:03:44,636 --> 00:03:45,985
Καλώς;
Τι κάνω;

97
00:03:46,116 --> 00:03:48,379
- Πάμε.
-Τι να κάνω;

98
00:03:50,773 --> 00:03:53,210
Ω.

99
00:03:53,341 --> 00:04:03,002
♪

100
00:04:03,133 --> 00:04:04,743
♪

101
00:04:04,874 --> 00:04:07,877
[Φλυαρία]

102
00:04:08,007 --> 00:04:10,880
♪

103
00:04:11,010 --> 00:04:12,882
Κυρία, δεν μπορείτε να φύγετε
ότι εδώ.

104
00:04:13,012 --> 00:04:14,318
Y-Πρέπει να μετακινηθείτε.

105
00:04:14,449 --> 00:04:16,538
Πρέπει να μετακινηθείτε.

106
00:04:16,668 --> 00:04:19,758
Κάνοντάς μου αυτό
αυτή τη στιγμή -

107
00:04:19,889 --> 00:04:21,673
Υπάλληλος:
Μόουζες Τζόνσον.

108
00:04:21,804 --> 00:04:23,893
Επιμέλεια.

109
00:04:24,023 --> 00:04:27,157
♪

110
00:04:27,288 --> 00:04:29,028
Δικαστής Φιτζπάτρικ:
Κύριε Τζόνσον, έχετε
δικαίωμα σε πληρεξούσιο.

111
00:04:29,159 --> 00:04:30,421
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

112
00:04:30,552 --> 00:04:31,553
Έχετε το δικαίωμα
σε μια δίκη ενόρκων.

113
00:04:31,683 --> 00:04:33,946
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι, Σεβασμιώτατε.

114
00:04:34,077 --> 00:04:35,731
Χρεώνεστε με μία μέτρηση
δολοφονίας πρώτου βαθμού,

115
00:04:35,861 --> 00:04:37,689
παραβίαση του Ιλινόις
Ποινικός Κώδικας Τμήμα 9-1,

116
00:04:37,820 --> 00:04:39,212
κακούργημα που τιμωρείται

117
00:04:39,343 --> 00:04:41,258
με τη μέγιστη ποινή
της ισόβιας κάθειρξης.

118
00:04:41,389 --> 00:04:43,129
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι, Σεβασμιώτατε.

119
00:04:43,260 --> 00:04:44,740
-Τι είπε;
- Δεν ξέρω.

120
00:04:44,870 --> 00:04:47,917
Κυρία Μάδεργουελ, μια συμφωνία ένστασης
την ενδέκατη ώρα.

121
00:04:48,047 --> 00:04:51,007
Σας ευχαριστώ που κρατήσατε το δικαστήριο
στις μύτες των ποδιών του, ας πούμε.

122
00:04:51,137 --> 00:04:53,052
Ποια είναι η προσφορά; 20 χρόνια
για τον φόνο.

123
00:04:53,183 --> 00:04:54,532
Είχε ευκαιρίες η άμυνα
να αναθεωρήσω;

124
00:04:54,663 --> 00:04:56,926
W-Είχαμε
πολλά συμβαίνουν.

125
00:04:57,056 --> 00:04:59,624
Ναι ή όχι;
Ναί.

126
00:04:59,755 --> 00:05:01,147
Είναι μια κολασμένη συμφωνία.

127
00:05:01,278 --> 00:05:02,801
Κυρία Μάδεργουελ;

128
00:05:02,932 --> 00:05:05,587
Είπα, "Είναι μια κόλαση συμφωνία"
Σεβασμιώτατε.

129
00:05:05,717 --> 00:05:07,415
Αν δηλώσεις ένοχος,
θα καταδικαστείς

130
00:05:07,545 --> 00:05:08,807
έως 20 ετών,
ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο.

131
00:05:08,938 --> 00:05:10,200
Σημαίνει ότι θα παραιτηθείτε
δικαίωμα σου

132
00:05:10,331 --> 00:05:11,897
να υπερασπιστείς τον εαυτό σου
σε μια δίκη ενόρκων.

133
00:05:12,028 --> 00:05:13,464
Αν πάτε σε δίκη
και μια κριτική επιτροπή σε βρίσκει ένοχο,

134
00:05:13,595 --> 00:05:14,639
ρισκάρεις μια πρόταση
της ζωής χωρίς αναστολή.

135
00:05:14,770 --> 00:05:16,249
Καταλαβαίνετε;

136
00:05:20,123 --> 00:05:22,255
Κύριε Τζόνσον;

137
00:05:25,781 --> 00:05:27,043
Ναι,
Σεβασμιώτατε.

138
00:05:27,173 --> 00:05:28,827
Είστε έτοιμοι λοιπόν;

139
00:05:28,958 --> 00:05:30,307
Πώς επικαλείστε;

140
00:05:30,438 --> 00:05:38,010
♪

141
00:05:38,141 --> 00:05:39,403
Δεν το έκανα.

142
00:05:39,534 --> 00:05:41,144
Χρειάζομαι τα λόγια.

143
00:05:41,274 --> 00:05:47,977
♪

144
00:05:48,107 --> 00:05:50,545
Χρειάζομαι τα λόγια.

145
00:05:50,675 --> 00:05:52,198
♪

146
00:05:52,329 --> 00:05:54,549
- Δεν είναι ένοχος.
- Δεν είναι ένοχος.

147
00:05:54,679 --> 00:05:56,768
♪

148
00:05:56,899 --> 00:05:58,553
Δεν είναι ένοχος.

149
00:05:58,683 --> 00:06:03,427
♪

150
00:06:03,558 --> 00:06:04,776
- Αυτό είναι;
- Ναι.

151
00:06:04,907 --> 00:06:07,953
♪

152
00:06:09,390 --> 00:06:10,652
[Φλυαρία]

153
00:06:15,918 --> 00:06:20,444
♪

154
00:06:20,575 --> 00:06:21,663
Αλήθεια;

155
00:06:21,793 --> 00:06:23,621
Αυτό προέρχεται από αυτόν
ή από εσάς;

156
00:06:30,498 --> 00:06:33,892
[Αδιάκριτη ανακοίνωση
πάνω από P.A.]

157
00:06:41,073 --> 00:06:43,075
Φράνκλιν Ρόμπερτς;

158
00:06:45,034 --> 00:06:47,428
Δρ Algren:
Ο καρκίνος έχει εξαπλωθεί

159
00:06:47,558 --> 00:06:50,169
από τον προστάτη
στο κόκκαλο.

160
00:06:50,300 --> 00:06:52,171
Βρήκαμε μικρούς όγκους

161
00:06:52,302 --> 00:06:56,567
στη λεκάνη σου,
κάτω σπονδυλική στήλη και κόκκυγα,

162
00:06:56,698 --> 00:06:59,091
που θα εξηγούσε τον πόνο
έχετε βιώσει.

163
00:07:03,748 --> 00:07:05,707
Χμμ.
Καρκίνος της ουράς.

164
00:07:05,837 --> 00:07:07,752
Και η κορυφή
της σπονδυλικής στήλης.

165
00:07:07,883 --> 00:07:09,798
Μάρθα: Είπες ότι οι όγκοι
ήταν μικρά.

166
00:07:09,928 --> 00:07:12,191
σημαίνει λοιπόν ότι...
ότι το έχουμε πιάσει νωρίς;

167
00:07:12,322 --> 00:07:13,802
Όχι.

168
00:07:13,932 --> 00:07:16,587
Αυτό που έχει ο άντρας σου
θεωρείται προχωρημένο.

169
00:07:27,424 --> 00:07:29,513
Πόση ώρα;
Σκληροί αριθμοί.

170
00:07:29,644 --> 00:07:32,473
18 μήνες είναι δυνατό,
αλλά όχι πιθανό.

171
00:07:32,603 --> 00:07:35,954
Υπάρχουν
θεραπευτικές επιλογές.

172
00:07:36,085 --> 00:07:38,696
ADT, τεστοστερόνη
θεραπεία μείωσης.

173
00:07:38,827 --> 00:07:40,655
Θα σας ξεκινήσουμε
σε αυτό αμέσως.

174
00:07:40,785 --> 00:07:44,093
Συνταγογραφώ και άλφα
αναστολείς για να χαλαρώσετε τους μύες σας,

175
00:07:44,223 --> 00:07:46,356
που θα πρέπει να διευκολύνει
για να ουρήσετε -- Υπάρχουν παρενέργειες;

176
00:07:46,487 --> 00:07:48,793
Σταματώντας
παραγωγή τεστοστερόνης

177
00:07:48,924 --> 00:07:51,317
σε κάνει περισσότερο σαν
μια γυναίκα, βασικά.

178
00:07:51,448 --> 00:07:53,885
Αυτό είναι το ανάποδο.

179
00:07:54,016 --> 00:07:56,279
Κάποια κούραση.

180
00:07:56,409 --> 00:07:58,629
Τι είδους κούραση;

181
00:08:11,686 --> 00:08:18,344
♪

182
00:08:18,475 --> 00:08:21,913
[Κλαίνε και οι δύο]

183
00:08:22,044 --> 00:08:31,923
♪

184
00:08:32,054 --> 00:08:39,801
♪

185
00:08:39,931 --> 00:08:41,803
[βουίζει το κινητό]

186
00:08:41,933 --> 00:08:43,805
[Μπιπ κινητού]

187
00:08:43,935 --> 00:08:44,980
Marisol: Είναι μαζί σου
αυτή τη στιγμή;

188
00:08:45,110 --> 00:08:48,157
Γεια σου, Μαρισόλ. Ναι, είναι.
Δεν είναι καλό.

189
00:08:48,287 --> 00:08:49,724
Θα βγάλω δήλωση.

190
00:08:49,854 --> 00:08:51,464
Έχεις οικογένεια
κατάσταση υγείας

191
00:08:51,595 --> 00:08:53,292
και χρειάζομαι μια στιγμή
για να λύσουμε τα πράγματα.

192
00:08:53,423 --> 00:08:55,164
Ναι.
Τι γίνεται με τη συζήτηση;

193
00:08:55,294 --> 00:08:57,122
θα το χειριστώ.

194
00:08:57,253 --> 00:08:59,647
Δεν εμφανίζεσαι για
τη συζήτηση, χάνεις, Μάρθα.

195
00:08:59,777 --> 00:09:01,692
τελείωσε. Τι λέει;

196
00:09:01,823 --> 00:09:02,954
Τίποτα.
Δεν λέει τίποτα.

197
00:09:03,085 --> 00:09:05,043
Τι στο διάολο;
Τι;

198
00:09:05,174 --> 00:09:06,305
Τι στο διάολο;

199
00:09:06,436 --> 00:09:08,264
Θα σε καλέσω πίσω.
Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω.

200
00:09:08,394 --> 00:09:09,395
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

201
00:09:09,526 --> 00:09:11,180
Φράνκλιν, τι;

202
00:09:11,310 --> 00:09:13,182
Γεια σου φίλε.
- Αυτό το σκατά σκάει.
- Ένα δευτερόλεπτο.

203
00:09:13,312 --> 00:09:15,445
Χρειάζεσαι περισσότερα, ξέρεις
- πώς να το αποκτήσετε.
- Φράνκλιν, τι;

204
00:09:15,576 --> 00:09:16,968
Τι πιστεύεις
κάνεις;

205
00:09:17,099 --> 00:09:19,275
Τι κάνεις;

206
00:09:19,405 --> 00:09:22,147
Τι πιστεύεις
κάνεις;

207
00:09:22,278 --> 00:09:24,715
Τι είναι αυτό;

208
00:09:24,846 --> 00:09:26,282
Απομακρυνθείτε.
- Μιλάω με τον Κάλβιν.
- Α, ναι;

209
00:09:26,412 --> 00:09:28,676
Είσαι μάρτυρας σε μια δίκη
αυτό έχει πραγματικά σημασία.

210
00:09:28,806 --> 00:09:30,286
Πρέπει να είσαι καθαρός
να γίνει πιστευτός,

211
00:09:30,416 --> 00:09:31,417
και είσαι εδώ έξω
το κανεις αυτο?

212
00:09:31,548 --> 00:09:34,072
- Όχι.
- Κινηθείτε, γέροντα.

213
00:09:34,203 --> 00:09:36,466
Εδώ.
Χρειάζομαι καθαρό Calvin.

214
00:09:36,597 --> 00:09:38,207
Παρακαλώ πείτε το αφεντικό σας.

215
00:09:38,337 --> 00:09:39,469
Μετακινηθείτε.

216
00:09:39,600 --> 00:09:40,688
Παρακαλώ πείτε το αφεντικό σας.

217
00:09:40,818 --> 00:09:42,080
κινούμαι.

218
00:09:42,211 --> 00:09:43,212
Σας ευχαριστώ.

219
00:09:43,342 --> 00:09:46,345
[Κόρνα που κορνάρουν]

220
00:09:46,476 --> 00:09:48,609
Άντρας: Μετακίνηση!

221
00:09:48,739 --> 00:09:52,438
Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας,
άνθρωπος!

222
00:09:52,569 --> 00:09:54,049
Μάρθα:
Ποιος είναι αυτός;

223
00:09:54,179 --> 00:09:56,878
[Κορνάρει]

224
00:09:57,008 --> 00:09:58,357
Τι συμβαίνει με αυτόν;

225
00:09:58,488 --> 00:10:00,359
Φράνκλιν: Μάρτυς μου
είναι ακριβώς εκεί.

226
00:10:00,490 --> 00:10:03,580
Τον χρειάζομαι καθαρό,
και είναι-- Αχ.

227
00:10:03,711 --> 00:10:05,451
Δεν είμαι
θα το κάνω για σένα.

228
00:10:05,582 --> 00:10:07,279
Τι;
Δεν το κάνω.

229
00:10:07,410 --> 00:10:08,933
Δεν το κάνω.
Δεν το κάνω!
Κάνοντας τι;

230
00:10:09,064 --> 00:10:11,544
Δεν το λέω στον Ντέιβιντ
ότι πεθαίνεις

231
00:10:11,675 --> 00:10:13,677
και ότι προτιμάς να ξοδέψεις
τις υπόλοιπες μέρες σας

232
00:10:13,808 --> 00:10:16,071
κυνηγώντας μετά
αυτοί οι ανόητοι!

233
00:10:16,201 --> 00:10:18,726
Ξοδεύοντας το χρόνο σας
με κάποιον άλλον.

234
00:10:18,856 --> 00:10:20,728
Αυτό εξαρτάται από εσάς.
Το κάνεις αυτό.

235
00:10:20,858 --> 00:10:22,686
Το κάνεις αυτό.

236
00:10:25,210 --> 00:10:26,864
Είναι τρελό, σωστά;

237
00:10:26,995 --> 00:10:31,956
[Αδιάκριτη συνομιλία,
αναπαραγωγή μουσικής ραπ]

238
00:10:32,087 --> 00:10:33,262
Ρέι-Ρέι.

239
00:10:33,392 --> 00:10:34,698
Μπράνιγκαν.

240
00:10:34,829 --> 00:10:36,134
Τι κάνεις εδώ;

241
00:10:36,265 --> 00:10:37,745
Ξέρεις
τα γουρούνια δεν τρώνε κοτόπουλο.

242
00:10:37,875 --> 00:10:39,660
[Γέλια]

243
00:10:39,790 --> 00:10:41,357
Χάσατε την κλήση σας,
Ρέι-Ρέι.

244
00:10:41,487 --> 00:10:43,707
Έπρεπε να είσαι
- ένα κόμικ.
- Ναι, ναι.

245
00:10:43,838 --> 00:10:53,717
♪

246
00:10:53,848 --> 00:10:58,548
♪

247
00:10:58,679 --> 00:11:01,551
Γεια σας,
φίλοι μου.

248
00:11:01,682 --> 00:11:02,944
Σφίξιμο!

249
00:11:03,074 --> 00:11:05,076
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

250
00:11:05,207 --> 00:11:07,513
[Φλυαρία]

251
00:11:07,644 --> 00:11:09,907
Μυρίζει ωραία, σωστά;

252
00:11:10,038 --> 00:11:12,518
Αυτοί οι τύποι κάνουν
το καλύτερο τηγανητό κοτόπουλο.

253
00:11:12,649 --> 00:11:15,783
[Η κουβέντα συνεχίζεται]

254
00:11:15,913 --> 00:11:17,741
Γεια, αδερφέ.

255
00:11:21,876 --> 00:11:25,749
Σκύψε, αυτός είναι ο συνεργάτης μου, ο Τζόνι.

256
00:11:25,880 --> 00:11:27,838
Έχεις κάτι
για μένα;

257
00:11:31,842 --> 00:11:39,807
♪

258
00:11:39,937 --> 00:11:41,939
Μετρήστε το.

259
00:11:42,070 --> 00:11:44,725
♪

260
00:11:44,855 --> 00:11:46,335
Είναι όλα εκεί.

261
00:11:46,465 --> 00:11:53,385
♪

262
00:11:53,516 --> 00:11:55,910
Ο άνθρωπός μου θα είναι υπεύθυνος
των παραλαβών από εδώ και στο εξής.

263
00:11:56,040 --> 00:11:59,565
♪

264
00:11:59,696 --> 00:12:01,350
Σίγουρα μπορείς
να το χειριστείς;

265
00:12:01,480 --> 00:12:02,917
Ναι.

266
00:12:03,047 --> 00:12:04,353
Brannigan: Squeeze είναι
την επαφή σας.

267
00:12:04,483 --> 00:12:06,572
Έχετε κανένα πρόβλημα,
πας σε αυτόν,

268
00:12:06,703 --> 00:12:08,792
και αν έχετε ποτέ
μισή ώρα για να σκοτώσεις,

269
00:12:08,923 --> 00:12:10,489
ρωτήστε τον
πώς πήρε το όνομά του.

270
00:12:10,620 --> 00:12:12,361
Είναι μια μεγάλη ιστορία.

271
00:12:12,491 --> 00:12:15,233
♪

272
00:12:15,364 --> 00:12:17,583
Reynard: [Χαμογελάει]
Α, βλέπω πώς είναι.

273
00:12:17,714 --> 00:12:19,585
Δεν χρειάζεται να περιμένετε στη γραμμή
όπως όλοι οι άλλοι, ε;

274
00:12:19,716 --> 00:12:20,848
Και δεν πληρώνεις καν.

275
00:12:20,978 --> 00:12:22,806
Θέλεις δωρεάν κοτόπουλο,
Ο Ρέιναρντ;

276
00:12:22,937 --> 00:12:24,460
Υποβολή αίτησης.

277
00:12:24,590 --> 00:12:26,592
Ακούω ότι δίνουν εγκληματίες
μια δεύτερη ευκαιρία εδώ.

278
00:12:26,723 --> 00:12:28,464
Ωχχ.
Αυτό ήταν καλό.

279
00:12:28,594 --> 00:12:29,857
Εντάξει,
αυτό ήταν καλό.

280
00:12:29,987 --> 00:12:30,988
Γεια, αλλά άκουσες
για αυτόν τον αστυνομικό

281
00:12:31,119 --> 00:12:32,816
να του χωρίσει την περούκα
στην 61η οδό;

282
00:12:32,947 --> 00:12:34,513
Άντρας: Ναι,
- Το άκουσα.
- Ναι.

283
00:12:34,644 --> 00:12:37,473
Είπαν το κεφάλι του
έμοιαζε με πώληση στην αυλή, φίλε.

284
00:12:37,603 --> 00:12:39,867
Τα μυαλά χύθηκαν παντού
το κράσπεδο και το σκατά.

285
00:12:39,997 --> 00:12:41,869
Βλέπεις,
κάρμα είναι αυτό που παίρνεις...

286
00:12:41,999 --> 00:12:43,566
Λόγκαν!...όταν κάνεις βόλτες και μπλέξεις
με κόσμο όλη την ώρα.

287
00:12:43,696 --> 00:12:45,307
Logan,
μπες στο αμάξι!

288
00:12:45,437 --> 00:12:47,091
Πες το ξανά.

289
00:12:47,222 --> 00:12:49,833
Ομάδα, φέρτε μου μερικά αυτοκίνητα
στο 16ο και η Χάρπερ.

290
00:12:49,964 --> 00:12:52,183
Πες το ξανά!
Πες το ξανά!

291
00:12:52,314 --> 00:12:54,838
Πες το ξανά!
Πες το ξανά!

292
00:12:54,969 --> 00:12:57,841
Πες το ξανά!
Πες το ξανά!

293
00:12:57,972 --> 00:12:59,800
Πες το ξανά!

294
00:12:59,930 --> 00:13:01,062
Αυτό φτάνει!

295
00:13:01,192 --> 00:13:02,193
Αυτό είναι αρκετό!

296
00:13:02,324 --> 00:13:04,500
Κατέβα του!

297
00:13:04,630 --> 00:13:08,547
Γεια σου!
τι ειναι...
Κάνε backup, jagoff!

298
00:13:08,678 --> 00:13:11,855
Τι κάνεις;

299
00:13:11,986 --> 00:13:15,772
Είμαστε εδώ έξω
οικοδόμηση πλούτου.

300
00:13:15,903 --> 00:13:18,644
Μην αποσπάτε την προσοχή
από αυτές τις αρθρώσεις.

301
00:13:18,775 --> 00:13:20,081
[Η σειρήνα θρηνεί]

302
00:13:20,211 --> 00:13:22,213
[Γκρινιάζει]

303
00:13:22,344 --> 00:13:25,434
♪

304
00:13:25,564 --> 00:13:28,698
λυπάμαι.

305
00:13:28,829 --> 00:13:30,308
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

306
00:13:30,439 --> 00:13:31,440
[Σειρήνα συνεχίζει]

307
00:13:31,570 --> 00:13:34,443
Είσαι καλά;

308
00:13:34,573 --> 00:13:36,619
Ναι φίλε.

309
00:13:36,749 --> 00:13:38,099
[Γκρινιάζει]

310
00:13:38,229 --> 00:13:41,319
[Σειρήνα συνεχίζει]

311
00:13:41,450 --> 00:13:43,495
[Βομβητής]

312
00:13:43,626 --> 00:13:46,150
[Φλυαρία]

313
00:13:46,281 --> 00:13:48,152
Ωχ-εε.

314
00:13:48,283 --> 00:13:49,893
Άλλο μπάρμπεκιου;

315
00:13:50,024 --> 00:13:53,114
Κάψε, μωρό, κάψε. Ναι.

316
00:13:53,244 --> 00:13:54,506
Κάντε πίσω.

317
00:13:54,637 --> 00:13:57,727
Πότε είσαι
θα πεθάνει;

318
00:13:57,858 --> 00:14:00,034
Άντρας:
Την επόμενη φορά, κολεγιακό!

319
00:14:00,164 --> 00:14:04,125
♪

320
00:14:04,255 --> 00:14:06,692
Γεια, αγόρι.
Καλύτερα πρόσεχε το βήμα σου.

321
00:14:06,823 --> 00:14:08,259
- Δεν χάνουν δύο φορές.
- Γεια σου.

322
00:14:08,390 --> 00:14:09,826
[Γέλια]

323
00:14:09,957 --> 00:14:12,698
♪

324
00:14:12,829 --> 00:14:15,049
[Η πόρτα κλείνει]

325
00:14:15,179 --> 00:14:18,356
♪

326
00:14:18,487 --> 00:14:20,706
[Βομβητής]

327
00:14:20,837 --> 00:14:23,709
[Η πόρτα τρίζει]

328
00:14:23,840 --> 00:14:25,407
[Η πόρτα κλείνει]

329
00:14:25,537 --> 00:14:29,150
[Ηχεί το πληκτρολόγιο]

330
00:14:29,280 --> 00:14:32,457
[Βομβητής]

331
00:14:32,588 --> 00:14:35,983
♪

332
00:14:36,113 --> 00:14:37,767
Κόλαση, όχι.

333
00:14:37,898 --> 00:14:38,942
αδερφέ.
Αδερφέ, τι συμβαίνει;

334
00:14:39,073 --> 00:14:40,596
Που με πας αδερφέ;

335
00:14:40,726 --> 00:14:42,772
Που πάω;

336
00:14:42,903 --> 00:14:44,861
Τι λες
συνέχισε;

337
00:14:44,992 --> 00:14:46,210
Γιο,
που ειναι ο φρουρος?

338
00:14:46,341 --> 00:14:49,431
Πού είναι ο φύλακας;
Φρουρά; Φρουρά! Φρουρά!

339
00:14:49,561 --> 00:14:51,737
♪

340
00:14:51,868 --> 00:14:56,090
Όχι. Όχι!
Όχι! Όχι! Όχι!

341
00:14:56,220 --> 00:15:00,877
♪

342
00:15:01,008 --> 00:15:03,662
σου δίνω
η κάτω κουκέτα, γιε.

343
00:15:03,793 --> 00:15:13,194
♪

344
00:15:13,324 --> 00:15:14,412
♪

345
00:15:18,242 --> 00:15:19,896
Φράνκλιν: Γιος.

346
00:15:20,027 --> 00:15:21,419
Μπαμπάς;

347
00:15:21,550 --> 00:15:24,683
David,
πρέπει να μιλήσουμε.

348
00:15:24,814 --> 00:15:27,425
Χρειάζομαι - Χρειάζομαι
να σου πω κάτι.

349
00:15:27,556 --> 00:15:28,470
Είναι σημαντικό;

350
00:15:28,600 --> 00:15:29,950
Ναι, είναι.

351
00:15:30,080 --> 00:15:32,778
λυπάμαι πολύ.

352
00:15:32,909 --> 00:15:34,432
Πάμε λοιπόν. Καλά.

353
00:15:34,563 --> 00:15:36,695
Τι γράμμα
αρχίζει με;

354
00:15:36,826 --> 00:15:40,786
Αρχίζει με
ένα "C."

355
00:15:40,917 --> 00:15:42,919
Εντάξει, μπαμπά.
Κάντε το καλό.

356
00:15:43,050 --> 00:15:44,921
♪

357
00:15:45,052 --> 00:15:46,792
Χμμ.

358
00:15:46,923 --> 00:15:51,058
♪

359
00:15:51,188 --> 00:15:54,017
Στην πραγματικότητα,
Έχω ένα για σένα.

360
00:15:54,148 --> 00:15:55,279
[Γέλια]

361
00:15:55,410 --> 00:15:58,413
Μπαμπά,
είναι λέξη «Π».

362
00:15:58,543 --> 00:16:01,155
♪

363
00:16:01,285 --> 00:16:03,157
Penumbra.

364
00:16:03,287 --> 00:16:05,463
♪

365
00:16:05,594 --> 00:16:07,030
Ωχ-ωχ.

366
00:16:08,640 --> 00:16:10,381
Ανανεώστε τη μνήμη μου.

367
00:16:10,512 --> 00:16:13,645
Βασικά είναι όταν της Γης
η σκιά είναι στο φεγγάρι,

368
00:16:13,776 --> 00:16:14,907
σε πανσέληνο.

369
00:16:15,038 --> 00:16:17,606
Όπως,
είναι σαν σκιά.

370
00:16:17,736 --> 00:16:20,043
Υπάρχει λοιπόν ένα μισογύνητο σεληνιακό
έκλειψη που είναι αύριο.

371
00:16:20,174 --> 00:16:22,045
Ω, ουάου.

372
00:16:22,176 --> 00:16:24,700
Το αγαπημένο μου,
Επειδή δεν είναι προφανές,

373
00:16:24,830 --> 00:16:27,964
έτσι πιστεύουν πολλοί
είναι απλά η πανσέληνος,

374
00:16:28,095 --> 00:16:30,706
αλλά πρέπει να κοιτάξεις
για τη σκιά της Γης.

375
00:16:30,836 --> 00:16:34,014
Σε πολλούς το λείπει,
αλλά δεν το κάνω.

376
00:16:34,144 --> 00:16:35,493
Εκπληκτική επιτυχία.

377
00:16:35,624 --> 00:16:37,408
Και ήλπιζα ότι θα γίνει
πήγαινε να το δεις μαζί μου.

378
00:16:37,539 --> 00:16:40,020
μμ.

379
00:16:40,150 --> 00:16:41,847
♪

380
00:16:41,978 --> 00:16:43,066
Χρειάζεστε
να το σκεφτώ;

381
00:16:43,197 --> 00:16:44,633
Μμ-χμμ.

382
00:16:44,763 --> 00:16:46,635
Καλώς.
Ναί.

383
00:16:46,765 --> 00:16:49,986
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ γιε μου.

384
00:16:50,117 --> 00:16:52,989
Ποια ήταν η λέξη "C" σου,
Μπαμπάς;

385
00:16:53,120 --> 00:16:55,296
Χρειάζεται να σκεφτείς
και για αυτο?

386
00:16:55,426 --> 00:16:57,341
♪

387
00:16:57,472 --> 00:16:59,213
Μμ-χμμ.

388
00:16:59,343 --> 00:17:00,866
♪

389
00:17:00,997 --> 00:17:02,999
Ευχαριστώ μωρό μου.

390
00:17:03,130 --> 00:17:06,655
♪

391
00:17:06,785 --> 00:17:09,005
Ω μωρό μου.

392
00:17:09,136 --> 00:17:10,876
♪

393
00:17:11,007 --> 00:17:15,316
[Η σειρήνα θρηνεί]

394
00:17:15,446 --> 00:17:18,667
[Φλυαρία]

395
00:17:18,797 --> 00:17:22,323
Γυναίκα:
Δείχνοντας ακριβώς πάνω μας.

396
00:17:22,453 --> 00:17:24,673
Έχετε δει ποτέ τίποτα
τόσο τέλειο;

397
00:17:24,803 --> 00:17:26,240
Δεν νομίζω.

398
00:17:26,370 --> 00:17:28,242
Όχι στις συνεδριάσεις μας PTA,
ε;
Πηγαίνετε για αυτό.

399
00:17:28,372 --> 00:17:29,765
Πηγαίνετε για αυτό.
- Πήγαινε.
- Εντάξει.

400
00:17:29,895 --> 00:17:31,636
Θα κάνω check out
αυτά τα κτίρια, ναι;

401
00:17:31,767 --> 00:17:33,508
Λίγο...

402
00:17:33,638 --> 00:17:34,683
Πώς πάει;

403
00:17:34,813 --> 00:17:37,381
Πώς πάει;

404
00:17:37,512 --> 00:17:39,818
Λοιπόν,
Είμαι αστυνομικός.

405
00:17:39,949 --> 00:17:41,298
Είδα τον σύντροφό μου να πεθαίνει
στο δρόμο.

406
00:17:41,429 --> 00:17:42,908
Έχω ανασταλεί
για να κάνω τη δουλειά μου.

407
00:17:43,039 --> 00:17:44,910
Το χέρι μου πονάει σαν κόλαση,
και όλοι μας μισούν.

408
00:17:45,041 --> 00:17:46,912
Εκτός από αυτό,
Είμαι καλός.

409
00:17:47,043 --> 00:17:48,697
Αυτό είναι
Η μαμά της Tara Trevolini.

410
00:17:48,827 --> 00:17:50,612
Μόλις χώρισε.

411
00:17:50,742 --> 00:17:52,440
Το έκανε η μαμά σου
να σου το πω;

412
00:17:52,570 --> 00:17:54,050
Δεν επιτρέπεται να επαναλάβω
τι λέει η μαμά μου για αυτήν.

413
00:17:54,181 --> 00:17:55,486
[Γέλια]

414
00:17:55,617 --> 00:17:57,358
Εντάξει, υποθέτω ότι δεν το κάνουμε
χρειάζεται να ανησυχείτε

415
00:17:57,488 --> 00:17:59,708
Εμφανίζεται η μαμά της Τάρα
στο πάρτι σου απόψε.

416
00:17:59,838 --> 00:18:02,145
Αλλά είσαι, σωστά;

417
00:18:02,276 --> 00:18:04,147
Να αθετήσω τις υποσχέσεις
σου κάνω;

418
00:18:08,325 --> 00:18:10,893
Γιατί δεν προχωράς;
Θα προλάβω, εντάξει;

419
00:18:12,677 --> 00:18:22,165
♪

420
00:18:22,296 --> 00:18:28,171
♪

421
00:18:28,302 --> 00:18:31,609
Ακούστε σας
Το νέο αγόρι του Brannigan.

422
00:18:31,740 --> 00:18:35,222
Το Έθνος
έχει προσφορά.

423
00:18:35,352 --> 00:18:38,050
Αν το πλήρωμά σας πάρει μπότες
από το λαιμό μας,

424
00:18:38,181 --> 00:18:41,576
μπορούμε να πάμε πέντε βαθμούς
καλύτερα από την Φατρία.

425
00:18:41,706 --> 00:18:43,360
Πες στο αφεντικό σου.

426
00:18:46,755 --> 00:18:49,279
♪ Χτυπήστε με με μια δροσερή ατμόσφαιρα

427
00:18:49,410 --> 00:18:52,543
♪ Μιλάω για τον Hennessy
συνομιλία ενώ βρισκόμαστε δίπλα στην πισίνα ♪

428
00:18:52,674 --> 00:18:55,851
♪

429
00:18:55,981 --> 00:18:58,506
♪ Δροσερή ατμόσφαιρα

430
00:18:58,636 --> 00:19:01,073
♪ Μιλάω πολύ
όμορφα κορίτσια, καλή μουσική ♪

431
00:19:01,204 --> 00:19:02,423
♪ Όλοι σε καλή ατμόσφαιρα

432
00:19:02,553 --> 00:19:03,902
Φράνκλιν:
Γεια, άνθρωποι.

433
00:19:04,033 --> 00:19:04,947
Άνδρας: Γεια, Φράνκλιν.

434
00:19:05,077 --> 00:19:07,819
Χαίρομαι που σε βλέπω.

435
00:19:07,950 --> 00:19:10,126
Πώς κάνεις μωρό μου;

436
00:19:10,257 --> 00:19:12,563
ήμουν εγώ,
και τώρα είσαι εσύ.

437
00:19:12,694 --> 00:19:14,826
Κάποτε ήμουν ο πιο πολύς
σημαντικό πρόσωπο στη ζωή του.

438
00:19:14,957 --> 00:19:16,828
Τώρα είσαι εσύ.

439
00:19:16,959 --> 00:19:18,090
Προπονητής Άγγελος.

440
00:19:18,221 --> 00:19:19,657
Προπονητής Φράνκλιν.
[Γέλια]

441
00:19:19,788 --> 00:19:22,356
Να σου πω κάτι
για τον Μωυσή, εντάξει;

442
00:19:22,486 --> 00:19:25,446
Όλοι πιστεύουν ότι το 400 είναι μόνο
ένα μακρύ σπριντ-- που είναι.

443
00:19:25,576 --> 00:19:27,491
Αλλά είναι και ο πόνος.

444
00:19:27,622 --> 00:19:29,711
Τα τελευταία 80 μέτρα
πονάει σαν κόλαση,

445
00:19:29,841 --> 00:19:31,800
και μετά
πρόκειται για δύναμη,

446
00:19:31,930 --> 00:19:33,236
και ο άνθρωπός μας το έχει αυτό.

447
00:19:33,367 --> 00:19:35,673
Του έδωσα αυτό.

448
00:19:35,804 --> 00:19:37,588
Κοίτα με με
οι μακριές μεταφορές μου

449
00:19:37,719 --> 00:19:40,287
σαν να πρόκειται να μιλήσω
ένα κήρυγμα ή κάτι τέτοιο, ε;

450
00:19:40,417 --> 00:19:42,898
[Γέλια]

451
00:19:43,028 --> 00:19:44,334
Γεια, κυρία Πόρτερ.

452
00:19:44,465 --> 00:19:46,249
Νόμιζα ότι ήμασταν
θα συναντηθούμε αργότερα.

453
00:19:46,380 --> 00:19:48,686
- Αυτό δεν μπορούσε να περιμένει.
- Εντάξει, τι γίνεται;

454
00:19:48,817 --> 00:19:50,122
Τι συμβαίνει;

455
00:19:50,253 --> 00:19:52,168
Ένας pro-bono δικηγόρος που εξακολουθεί να βασίζεται
σε φυλλάδια

456
00:19:52,299 --> 00:19:53,952
από την κοινότητα
να πληρώσει για αυτό που κάνει;

457
00:19:54,083 --> 00:19:55,824
Ναι, ναι.
Αυτή είναι η ιδέα.

458
00:19:55,954 --> 00:19:58,261
Ρίχνει ποτέ μια ματιά
από πού προέρχονται αυτά τα χρήματα;

459
00:20:00,524 --> 00:20:03,658
Λοιπόν, είναι στο μπάρμπεκιου
αυτή τη στιγμή.

460
00:20:03,788 --> 00:20:05,486
Μπορούμε να περπατήσουμε εκεί
και μπορείς να τον ρωτήσεις.

461
00:20:05,616 --> 00:20:09,272
Μπάρμπεκιου στη γωνία
από τη γωνία;

462
00:20:09,403 --> 00:20:10,926
Ποια γωνία;

463
00:20:11,056 --> 00:20:14,408
Υπαίθρια αγορά ναρκωτικών όπου
Ο Τζόσουα Τζόνσον βγάζει τα λεφτά του.

464
00:20:14,538 --> 00:20:18,716
Χρήματα που πληρώνουν
η νομική ομάδα του αδερφού του.

465
00:20:18,847 --> 00:20:20,327
Τώρα, ξέρεις
Δεν ακούω κανένα...

466
00:20:20,457 --> 00:20:22,807
Όχι,
-πρέπει να το ακούσεις.
- Ξέρεις ότι δεν μπορώ.

467
00:20:22,938 --> 00:20:24,505
Εσύ-- Ξέρεις ότι δεν μπορώ!
Ξέρεις ότι δεν το ακούω!

468
00:20:24,635 --> 00:20:25,897
εσύ--
Θα το ακούσεις

469
00:20:26,028 --> 00:20:29,161
και δεν μπορείς να το ακούσεις,
Ο υποψήφιος Ρόμπερτς.

470
00:20:29,292 --> 00:20:32,730
Η νομική ομάδα του Μόουζες πληρώνεται
από προϊόντα εγκλήματος.

471
00:20:32,861 --> 00:20:34,776
Πώς φαινόταν
στον σύζυγό σου που είναι υπέρ των δώρων;

472
00:20:34,906 --> 00:20:36,908
Janet--

473
00:20:37,039 --> 00:20:39,520
κα Πόρτερ.

474
00:20:39,650 --> 00:20:41,086
-Μπορείς να με εμπιστευτείς.
- Προσπαθώ να...

475
00:20:41,217 --> 00:20:42,523
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

476
00:20:42,653 --> 00:20:44,612
προσπαθώ
να σε εμπιστευτώ,

477
00:20:44,742 --> 00:20:47,789
αλλά μη σε πιάσω
με τα παπούτσια σου.

478
00:20:47,919 --> 00:20:49,399
Γιατί είσαι
το κανεις αυτο?

479
00:20:49,530 --> 00:20:51,749
Θέλω να δώσεις στον γιο μου
την ίδια προσοχή

480
00:20:51,880 --> 00:20:54,752
ότι ο άντρας σου και όλοι
άλλο δίνει τον Μωυσή.

481
00:20:54,883 --> 00:20:56,276
Ή είναι η ζωή του Ρούφου
λιγότερο πολύτιμο

482
00:20:56,406 --> 00:20:58,408
παρά
το μέλλον ενός υποτροφίου;

483
00:21:06,373 --> 00:21:09,854
[Αδιάκριτη συνομιλία]

484
00:21:09,985 --> 00:21:18,341
♪

485
00:21:18,472 --> 00:21:20,561
Γεια, όλοι.

486
00:21:20,691 --> 00:21:22,911
Παιδιά, μπορώ να έχω την προσοχή σας;

487
00:21:23,041 --> 00:21:25,696
Παρακαλώ. Ε...

488
00:21:25,827 --> 00:21:28,351
Ξέρω ότι το περίμενες
Ο Μπαράκ και η Μισέλ...

489
00:21:28,482 --> 00:21:31,180
[Γέλια]...αλλά είμαι--ελπίζω
ότι θα μου επιτρέψεις

490
00:21:31,311 --> 00:21:34,575
να πω λίγα λόγια.

491
00:21:34,705 --> 00:21:36,403
Εμ...

492
00:21:36,533 --> 00:21:38,970
Αισθάνεται σαν
μόλις χθες

493
00:21:39,101 --> 00:21:40,755
Τον μάζεψα
για το κολέγιο.

494
00:21:40,885 --> 00:21:43,932
[Μουρμούρα]

495
00:21:44,062 --> 00:21:45,934
Ήταν έτοιμος να απογειωθεί.

496
00:21:46,064 --> 00:21:48,240
[Μουρμούρα]

497
00:21:48,371 --> 00:21:49,329
- Συγγνώμη.
- Γυναίκα: Δεν πειράζει.

498
00:21:49,459 --> 00:21:51,156
Είναι εντάξει.

499
00:21:51,287 --> 00:21:52,723
Είναι εντάξει.

500
00:21:52,854 --> 00:21:54,159
Είναι εντάξει.

501
00:21:54,290 --> 00:21:56,031
Εσείς παιδιά
ξέρεις ποιος είναι ο Μωυσής.

502
00:21:56,161 --> 00:21:57,772
Γυναίκα: Το κάνουμε.

503
00:21:57,902 --> 00:21:59,164
Συγνώμη.

504
00:21:59,295 --> 00:22:00,949
- Δεν πειράζει.
- Έλα τώρα.

505
00:22:01,079 --> 00:22:04,082
Είναι εντάξει.

506
00:22:04,213 --> 00:22:06,650
είμαστε
με τον οποίο περπατάμε.

507
00:22:06,781 --> 00:22:07,825
[Μουρμούρα]

508
00:22:07,956 --> 00:22:10,959
Ο λαός
ποιοι μας περιβάλλουν έχουν σημασία.

509
00:22:11,089 --> 00:22:12,743
Άντρας: Σωστά! Πες μας!

510
00:22:12,874 --> 00:22:14,702
♪

511
00:22:14,832 --> 00:22:20,011
Ενημερώνουν όλους,
«Αυτός είμαι».

512
00:22:20,142 --> 00:22:22,623
[Μουρμούρα]
Όλοι σας
καλοί άνθρωποι,

513
00:22:22,753 --> 00:22:24,842
Περπατάω μαζί σου

514
00:22:24,973 --> 00:22:28,019
όταν στεκόμαστε όρθιοι
για τον Moses Johnson.

515
00:22:28,150 --> 00:22:29,760
[Μουρμούρα]

516
00:22:29,891 --> 00:22:33,285
Και μαζί, θα τα πάμε
βεβαιωθείτε ότι ολόκληρη η πόλη--

517
00:22:33,416 --> 00:22:37,072
όχι, όχι, όχι...
ολόκληρη τη χώρα

518
00:22:37,202 --> 00:22:40,902
λέει το όνομα
Μόουζες Τζόνσον.

519
00:22:41,032 --> 00:22:42,860
[Χειροκρότημα]

520
00:22:42,991 --> 00:22:45,863
Μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί μου
λέγοντας το όνομα

521
00:22:45,994 --> 00:22:47,430
Ο Μόουζες Τζόνσον;

522
00:22:47,561 --> 00:22:50,477
Θα πεις
Ο Μόουζες Τζόνσον;

523
00:22:50,607 --> 00:22:52,174
- Όλοι: Μόουζες Τζόνσον.
- Πες!

524
00:22:52,304 --> 00:22:53,871
- Μόουζες Τζόνσον.
- Πες!

525
00:22:54,002 --> 00:22:56,570
- Μόουζες Τζόνσον.
- Πες το
όπως το εννοείς!

526
00:22:56,700 --> 00:22:58,354
- Μόουζες Τζόνσον!
- Βάλε το στήθος σου
σε αυτό!

527
00:22:58,485 --> 00:23:00,095
- Μόουζες Τζόνσον!
- Δεν είσαι σοβαρός!

528
00:23:00,225 --> 00:23:01,662
- Μόουζες Τζόνσον!
- Δεν μιλάς σοβαρά!

529
00:23:01,792 --> 00:23:03,403
- Μόουζες Τζόνσον!
- Είναι τόσο αδύναμο!

530
00:23:03,533 --> 00:23:05,187
- Μόουζες Τζόνσον!
- Πες!

531
00:23:05,317 --> 00:23:07,494
- Μόουζες Τζόνσον.
- Πες!

532
00:23:07,624 --> 00:23:09,409
- Μόουζες Τζόνσον.
- Πες!

533
00:23:09,539 --> 00:23:11,193
Μόουζες Τζόνσον.
Λέγω!

534
00:23:11,323 --> 00:23:13,195
Μόουζες Τζόνσον.
Λέγω!

535
00:23:16,720 --> 00:23:19,070
[Γέλια]

536
00:23:19,201 --> 00:23:23,727
[Αδιάκριτες φωνές]

537
00:23:23,858 --> 00:23:26,295
σε κατάλαβα.
σε κατάλαβα.

538
00:23:26,426 --> 00:23:27,601
Α, όχι, όχι!

539
00:23:27,731 --> 00:23:30,342
Michael Jr.:
Έλα εδώ!

540
00:23:30,473 --> 00:23:32,693
Εντάξει, είσαι κακός,
είσαι κακός.

541
00:23:32,823 --> 00:23:34,172
Είμαι ο αρχηγός της αστυνομίας,
και είσαι αξιωματικός.

542
00:23:34,303 --> 00:23:35,913
Μπορώ να είμαι κακός;

543
00:23:36,044 --> 00:23:37,306
Έχουμε ήδη αρκετά.

544
00:23:37,437 --> 00:23:38,742
Εσύ ποτέ
άσε με να παίξω!

545
00:23:38,873 --> 00:23:41,179
Παρακαλώ!

546
00:23:41,310 --> 00:23:43,138
Ωραία, γίνε εσύ ο αστυνομικός
που φοράει το σύρμα.

547
00:23:43,268 --> 00:23:44,269
Τι είναι το καλώδιο;

548
00:23:44,400 --> 00:23:46,533
Είναι, ε,
κάτι μυστικό

549
00:23:46,663 --> 00:23:47,925
οι άνθρωποι φορούν
κάτω από τα ρούχα τους

550
00:23:48,056 --> 00:23:49,710
άρα κανένας άλλος
μπορεί να δει.

551
00:23:49,840 --> 00:23:51,712
Εδώ,
σήκωσε το πουκάμισό σου.

552
00:23:51,842 --> 00:23:53,453
Έι, άι, άι, γεια.
Όχι, όχι, όχι.

553
00:23:53,583 --> 00:23:55,324
Ωχ-α-ου-α.
Όχι, όχι.

554
00:23:55,455 --> 00:23:56,934
Όχι,
δεν είναι ασφαλές.

555
00:23:57,065 --> 00:24:00,068
Δεν βάζουμε τίποτα
γύρω από το λαιμό σου.

556
00:24:00,198 --> 00:24:02,070
Παίξτε με ασφάλεια.

557
00:24:02,200 --> 00:24:12,080
♪

558
00:24:12,210 --> 00:24:17,738
♪

559
00:24:17,868 --> 00:24:20,218
Που νομίζεις παιδί
όπως ο Michael Jr.

560
00:24:20,349 --> 00:24:21,872
θα έπαιρνε
κάτι τέτοιο;

561
00:24:22,003 --> 00:24:24,179
[Φλυαρία]

562
00:24:28,444 --> 00:24:30,751
Μπάτσος με σύρμα;

563
00:24:33,014 --> 00:24:35,538
Έχω μια ιδέα
από όπου το άκουσε.

564
00:24:35,669 --> 00:24:37,584
Νόμιζα ότι μπορείς.

565
00:24:38,454 --> 00:24:41,675
♪

566
00:24:41,805 --> 00:24:43,894
Ο Μάικλ Ρόσι φορούσε
ένα σύρμα όταν πέθανε.

567
00:24:44,025 --> 00:24:46,549
♪

568
00:24:46,680 --> 00:24:50,335
Άνοιξα το πουκάμισό του
για ΚΑΡΠΑ,

569
00:24:50,466 --> 00:24:52,424
και υπάρχει
ένα καταραμένο σύρμα.

570
00:24:52,555 --> 00:24:55,906
Και ο Μάικλ δεν κράτησε ποτέ μυστικά,
ποτέ, ποτέ, έτσι...

571
00:24:56,037 --> 00:24:58,126
Πρέπει να σου πω,
όταν το είδα, πανικοβλήθηκα.

572
00:24:58,256 --> 00:25:01,564
♪

573
00:25:01,695 --> 00:25:03,218
Οπότε το έβαλα στην τσέπη.

574
00:25:03,348 --> 00:25:05,916
Και είσαι απλά
μου λες τώρα;

575
00:25:06,047 --> 00:25:09,833
Θυμηθείτε τι έγινε
στον Jerry Finnegan από το SOS;

576
00:25:09,964 --> 00:25:11,139
Που το έβαλες;

577
00:25:11,269 --> 00:25:13,010
Έχει φύγει.
το ξεφορτωθηκα.

578
00:25:13,141 --> 00:25:15,839
Μη με ταΐζεις
και να το λες ζάχαρη, Λόγκαν.

579
00:25:15,970 --> 00:25:17,580
[Τραγίζουν τα μπουκάλια]

580
00:25:20,714 --> 00:25:22,759
Είδες
ένα σύρμα στο στήθος του συντρόφου σας

581
00:25:22,890 --> 00:25:24,239
και δεν σας έκανε την περιέργεια;

582
00:25:31,072 --> 00:25:33,814
Εκεί είναι μια οικογένεια
του οποίου ο πατέρας πέθανε ήρωας.

583
00:25:33,944 --> 00:25:35,772
Εγώ-Δεν θέλω
να τα βάλεις με αυτό.

584
00:25:39,210 --> 00:25:40,429
Όσα μυστικά κι αν ήταν
σε εκείνη την κασέτα,

585
00:25:40,560 --> 00:25:41,822
Μάικλ Ρόσι
ήταν αρκετά τυχερός

586
00:25:41,952 --> 00:25:43,345
να τα πάρει μαζί του
στον τάφο του.

587
00:25:43,475 --> 00:25:45,390
Εκεί ανήκουν.

588
00:25:45,521 --> 00:25:47,697
Στο έδαφος.

589
00:25:52,920 --> 00:25:54,791
Ποια είναι τα μυστικά σου,
Λόγκαν;

590
00:25:57,751 --> 00:26:00,449
Κάποιος με πλήρωσε
μια επίσκεψη.

591
00:26:00,580 --> 00:26:03,060
Κάποιος;

592
00:26:03,191 --> 00:26:05,541
Δάντη.

593
00:26:05,672 --> 00:26:07,630
Προσφέρει πέντε βαθμούς
πάνω από την Παράταξη.

594
00:26:07,761 --> 00:26:09,153
Είπα ότι θα περάσω
το μήνυμα.

595
00:26:12,592 --> 00:26:15,856
♪ Ξέρει ότι με αγαπάει

596
00:26:15,986 --> 00:26:17,814
[Γέλια]

597
00:26:17,945 --> 00:26:25,996
♪

598
00:26:26,127 --> 00:26:28,433
Πες μου για αυτό το λευκό κορίτσι
συνεχίζω να βλέπω.

599
00:26:28,564 --> 00:26:29,870
Δικηγόρος.
Κοφτερό μυαλό.

600
00:26:30,000 --> 00:26:31,741
Δεν φοβάται τίποτα
ή οποιονδήποτε.

601
00:26:31,872 --> 00:26:34,744
Βάναυσα ειλικρινής. Ναι,
αλλά ποια είναι αυτή;

602
00:26:34,875 --> 00:26:37,442
Έλα να το σκεφτείς,
I-I-Δεν ξέρω πραγματικά.

603
00:26:37,573 --> 00:26:38,966
Αυτό σημαίνει ότι λειτουργεί.

604
00:26:39,096 --> 00:26:40,489
Βάλτε μια ιστορία εκεί έξω,
και οι άνθρωποι ακούνε--

605
00:26:40,620 --> 00:26:41,664
συμπεριλαμβανομένων των λευκών ανθρώπων.

606
00:26:41,795 --> 00:26:43,797
θα σου πω
ένα πράγμα -

607
00:26:43,927 --> 00:26:46,147
Δεν θα ήθελα να είμαι
στην κακή της πλευρά.

608
00:26:46,277 --> 00:26:49,324
μμ.
[Γελάνε και οι δύο]

609
00:26:49,454 --> 00:26:50,542
κυρία Τζόνσον.

610
00:26:50,673 --> 00:26:51,848
Είμαι η Νικόλ Κάρτερ,
δικηγόρος προσωπικού

611
00:26:51,979 --> 00:26:53,633
με το
Έργο Upright Justice.

612
00:26:53,763 --> 00:26:55,286
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Νικόλ.

613
00:26:55,417 --> 00:26:57,724
Ο Φράνκλιν εδώ ήταν απλώς
μιλώντας για σένα.

614
00:26:57,854 --> 00:27:00,727
Ω.
Και τι έλεγες;

615
00:27:00,857 --> 00:27:02,598
θα έπρεπε
αφήστε εσείς οι δύο να προλάβετε.

616
00:27:02,729 --> 00:27:05,862
♪

617
00:27:05,993 --> 00:27:08,038
ξέρω
- τι σκέφτεσαι.
- Εσύ;

618
00:27:08,169 --> 00:27:09,823
Αυτό που μου δίνει το δικαίωμα
να προχωρήσω σε αυτό;

619
00:27:09,953 --> 00:27:11,999
Ήλπιζα κάπως
ότι ήσουν άγγελος.

620
00:27:12,129 --> 00:27:14,218
Λίγο απογοητευμένος αυτό
είσαι ένας άλλος δικηγόρος.

621
00:27:14,349 --> 00:27:17,482
Συγνώμη.
Ε.

622
00:27:17,613 --> 00:27:19,093
ξέρω
πώς να σε βοηθήσω.

623
00:27:19,223 --> 00:27:20,529
Πραγματικά;

624
00:27:20,660 --> 00:27:22,139
Ναί.

625
00:27:22,270 --> 00:27:23,619
Πόσων χρονών είστε;

626
00:27:23,750 --> 00:27:25,316
27.

627
00:27:25,447 --> 00:27:26,404
Πόσο χρονών είσαι;

628
00:27:26,535 --> 00:27:27,971
Πραγματικά δεν είμαι σίγουρος πια,

629
00:27:28,102 --> 00:27:30,757
αλλά νιώθω
πολύ νεότερος πλέον.

630
00:27:30,887 --> 00:27:34,282
Όλα αυτά...
αυτή η κίνηση...

631
00:27:34,412 --> 00:27:36,458
αυτή τη στιγμή.

632
00:27:36,588 --> 00:27:39,809
Είναι συναρπαστικό.

633
00:27:39,940 --> 00:27:45,075
♪ Από τη νότια πλευρά
του Σικάγο, ναι ♪

634
00:27:45,206 --> 00:27:48,122
♪ Και εγώ

635
00:27:48,252 --> 00:27:51,429
♪ Θέλω να κάνω
τι δεν κάνουν ♪

636
00:27:51,560 --> 00:27:53,344
Ελάτε. Πρόσεχε ρε;
Απλώς θα πάω.

637
00:27:53,475 --> 00:27:55,520
- Σε αγαπώ. Απολαμβάνω.
- Σε αγαπώ κι εγώ.

638
00:27:55,651 --> 00:27:58,567
Αυτό το αγόρι σου;
Ναι,
αυτός είναι ο Τζόσουα μου.

639
00:27:58,698 --> 00:28:00,438
Jojo μου.

640
00:28:00,569 --> 00:28:02,223
Ναι,
φαίνεται υπέροχο παιδί.

641
00:28:02,353 --> 00:28:04,791
[Γέλια]

642
00:28:04,921 --> 00:28:06,096
Παντρεύτηκες;

643
00:28:06,227 --> 00:28:07,489
Ε, όχι.

644
00:28:07,619 --> 00:28:10,448
Όχι. [Γελάει]
Όχι.

645
00:28:10,579 --> 00:28:12,233
Φιλενάδα;
Όχι.

646
00:28:12,363 --> 00:28:13,887
Φράνκλιν.

647
00:28:14,017 --> 00:28:15,845
Ξέρω ποιος είσαι,

648
00:28:15,976 --> 00:28:18,326
και χρειαζόμαστε
περισσότεροι αδερφοί σαν εσάς.

649
00:28:18,456 --> 00:28:20,154
Έχουμε γνωριστεί;

650
00:28:20,284 --> 00:28:22,199
Τι κάνεις;

651
00:28:22,330 --> 00:28:25,463
Είμαι υδραυλικός την ημέρα
και ένας ακτιβιστής τη νύχτα.

652
00:28:25,594 --> 00:28:29,467
- Έχεις βαν;
- Ουάου. [Γέλια]

653
00:28:29,598 --> 00:28:30,773
Παντρεύτηκες;

654
00:28:30,904 --> 00:28:32,383
Ε,
Είμαι παντρεμένος, ναι.

655
00:28:32,514 --> 00:28:33,733
Ω. Φιλενάδα;

656
00:28:33,863 --> 00:28:34,995
Ποιος νομίζεις
Είμαι;

657
00:28:35,125 --> 00:28:36,823
Ποιος θα ήθελες
αρέσει να είμαι;

658
00:28:36,953 --> 00:28:38,346
[Γέλια]

659
00:28:38,476 --> 00:28:42,002
♪ Ακούστε το παντού

660
00:28:42,132 --> 00:28:43,568
Πώς τα πάει ο νεαρός;

661
00:28:43,699 --> 00:28:44,918
Ξέρεις
πώς είναι τα αγόρια.

662
00:28:45,048 --> 00:28:46,920
Δεν θέλουν τις μαμάδες τους
να ανησυχείς.

663
00:28:47,050 --> 00:28:48,573
Αυτό είναι καλό.

664
00:28:48,704 --> 00:28:50,140
Είναι;

665
00:28:50,271 --> 00:28:51,620
Λοιπόν, να είναι γενναίος για τη μαμά του
του δίνει, ξέρεις,

666
00:28:51,751 --> 00:28:53,535
κάτι
να κρατηθεί.

667
00:28:53,665 --> 00:28:55,276
Κρατάει τον Μωυσή
όντας ο Μωυσής.

668
00:28:55,406 --> 00:28:57,582
Πώς τον ξέρεις;

669
00:28:57,713 --> 00:29:00,498
δεν το κάνω,
αλλά νιώθω ότι το κάνω,

670
00:29:00,629 --> 00:29:02,892
γι' αυτό είμαι εδώ.

671
00:29:03,023 --> 00:29:04,589
Κοίτα, δεν θέλω να φαίνομαι
από την τσέπη ή τίποτα,

672
00:29:04,720 --> 00:29:06,809
αλλά, χμ...

673
00:29:06,940 --> 00:29:09,769
Είμαι-ένα σου δίνω
τον αριθμό μου.

674
00:29:09,899 --> 00:29:13,033
♪

675
00:29:13,163 --> 00:29:15,383
Αν μπορώ να σε βοηθήσω
με οτιδήποτε,

676
00:29:15,513 --> 00:29:16,993
χτυπήστε με.

677
00:29:17,124 --> 00:29:20,301
♪ Πες μου που πας,
πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε ♪

678
00:29:20,431 --> 00:29:22,607
♪ Μεταβείτε στη Νότια πλευρά του

679
00:29:22,738 --> 00:29:24,784
♪ South Side Chicago

680
00:29:24,914 --> 00:29:26,829
♪ Κορίτσι, South Side of Chicago

681
00:29:26,960 --> 00:29:28,483
♪ South Side Chicago

682
00:29:28,613 --> 00:29:31,007
♪ Δεν ξέρεις,
Είμαι από τη νότια πλευρά ♪

683
00:29:31,138 --> 00:29:32,269
♪ South Side Chicago

684
00:29:39,973 --> 00:29:42,627
Εύκολο τώρα.

685
00:29:42,758 --> 00:29:44,064
Δουλεύεις
με τραυματισμό.

686
00:29:44,194 --> 00:29:45,500
Ω, είναι μια χαρά.

687
00:29:45,630 --> 00:29:47,502
Άσε με να το δω.
Είναι μια χαρά.

688
00:29:47,632 --> 00:29:49,939
Απλά αφήστε με.
Δεν είναι
όσο κακό κι αν φαίνεται.

689
00:29:54,509 --> 00:29:56,772
[Η πόρτα ανοίγει]

690
00:29:56,903 --> 00:29:59,209
Μαρία: Κοιμάται.
Θα ελέγξω τα αγόρια.

691
00:29:59,340 --> 00:30:00,863
Σας ευχαριστώ.

692
00:30:12,657 --> 00:30:15,486
Ο Μάικλ μέτρησε τα βήματα
με καθένα από αυτά κάθε βράδυ.

693
00:30:18,838 --> 00:30:20,970
Δεν θα το μάθει ποτέ.

694
00:30:25,714 --> 00:30:27,281
Απλά σκίσε το...
Αχ.

695
00:30:33,243 --> 00:30:35,855
Κοίτα, ποιος θα πει
ποιο είναι το σωστό

696
00:30:35,985 --> 00:30:37,247
ή λάθος τρόπο
να το αντιμετωπίσει αυτό.

697
00:30:37,378 --> 00:30:39,554
Εκεί...

698
00:30:39,684 --> 00:30:42,035
Δεν υπάρχει ένα.

699
00:30:42,165 --> 00:30:43,601
Αλλά δεν μπορείς να το πάρεις
στους δρόμους.

700
00:30:43,732 --> 00:30:45,603
Είναι απλά μια μπερδεμένη μέρα,
αυτό είναι όλο.

701
00:30:45,734 --> 00:30:48,041
10 χρόνια με τον Michael,
και δεν θυμάμαι ποτέ

702
00:30:48,171 --> 00:30:51,131
υπάρχει ένας καυγάς σαν αυτόν
στο φως της ημέρας.

703
00:30:51,261 --> 00:30:55,787
Ναι, Μιχάλη...
είχε τρόπο με τους ανθρώπους.

704
00:30:58,703 --> 00:31:00,053
Αυτή η νέα ομάδα
συνεργάζεσαι,

705
00:31:00,183 --> 00:31:03,970
αυτοί-- έχουν
τρόπος με τους ανθρώπους;

706
00:31:04,100 --> 00:31:06,450
Δεν προλαβαίνω να διαλέξω
οι συνεργάτες μου, Τζέσικα.

707
00:31:10,846 --> 00:31:13,588
Λοιπόν,
απλά να είσαι πολύ προσεκτικός,

708
00:31:13,718 --> 00:31:17,026
γιατί δεν μπορώ
πάρε άλλο ένα χτύπημα.

709
00:31:35,610 --> 00:31:37,829
[Η πόρτα ανοίγει]

710
00:31:41,355 --> 00:31:43,487
Ξέχασα τα γυαλιά ηλίου μου.

711
00:31:48,666 --> 00:31:50,451
[Η πόρτα κλείνει]

712
00:31:50,581 --> 00:31:52,844
[Αναστεναγμοί]

713
00:31:59,329 --> 00:32:03,203
Τζέσικα,
Νομίζω, χμ...

714
00:32:03,333 --> 00:32:06,858
Νομίζω -- Νομίζω
θα πρέπει να το πάρετε αυτό.

715
00:32:08,991 --> 00:32:11,515
Δεν νομίζω ότι πρέπει να το έχω αυτό
στην κατοχή μου πια.

716
00:32:17,695 --> 00:32:19,001
είναι αυτό...
Είναι του Michael.

717
00:32:28,141 --> 00:32:29,229
[Φλυαρία]

718
00:32:29,359 --> 00:32:31,013
Franklin: Ξέρεις
τι είναι αυτό;

719
00:32:31,144 --> 00:32:32,362
Norma:
Κάμερα;

720
00:32:32,493 --> 00:32:33,973
Είναι ShotSpotter.

721
00:32:34,103 --> 00:32:35,496
Μόνο που δεν εντοπίζεται.

722
00:32:35,626 --> 00:32:37,237
Ακούει.

723
00:32:40,370 --> 00:32:42,590
Γιατί ο εισαγγελέας του κράτους
προσφέρετε μας μια συμφωνία

724
00:32:42,720 --> 00:32:44,244
όταν πριν από μια εβδομάδα,

725
00:32:44,374 --> 00:32:46,028
δεν θα το έκαναν
ακόμη και να έρθει στο τραπέζι;

726
00:32:48,944 --> 00:32:51,860
είπε ο Μωυσής
πυροβόλησαν εναντίον του.

727
00:32:51,991 --> 00:32:54,732
Το CPD είπε ότι δεν το έκαναν.

728
00:32:54,863 --> 00:32:56,430
Ο γιος μου δεν θα έλεγε ψέματα.

729
00:32:56,560 --> 00:32:58,214
Όχι το στυλ του.

730
00:33:04,438 --> 00:33:07,963
[Φλυαρία]

731
00:33:08,094 --> 00:33:09,530
Ε, ανόητη.

732
00:33:09,660 --> 00:33:11,227
Κάντε στην άκρη
για τον Lil' Speak.

733
00:33:11,358 --> 00:33:12,924
Όχι φίλε,
είναι εντάξει.

734
00:33:13,055 --> 00:33:16,145
Δεν πρέπει να--Πίνακας 7
πήρε το όνομά σου.

735
00:33:18,191 --> 00:33:21,237
Άντρας: Αφήστε τον να περάσει.
Αφήστε τον να περάσει.

736
00:33:21,368 --> 00:33:22,934
Κακό μου, όλα.

737
00:33:42,128 --> 00:33:44,739
Γεια, άσε με
μίλα του...

738
00:33:56,055 --> 00:33:58,666
Δεν μπορώ να σε αφήσω
πεινάω.

739
00:33:58,796 --> 00:34:00,407
Κάτσε, γιε μου.

740
00:34:00,537 --> 00:34:02,452
Γιατί αν δεν το κάνω,
θα σε κάνει να φαίνεσαι άσχημα;

741
00:34:02,583 --> 00:34:04,411
Κάτσε κάτω.

742
00:34:12,897 --> 00:34:13,898
Φάτε την πρωτεΐνη σας.

743
00:34:14,029 --> 00:34:15,509
Θα το χρειαστείς.

744
00:34:15,639 --> 00:34:17,163
Ξέρεις, για το τελευταίο
τρία χρόνια,

745
00:34:17,293 --> 00:34:20,122
Ο κόουτς Άγγελο με είχε
σε μια δίαιτα σχεδιασμένη για το σώμα μου,

746
00:34:20,253 --> 00:34:22,994
για να είμαι ο καλύτερος αθλητής
μπορώ να είμαι.

747
00:34:23,125 --> 00:34:25,823
Και μαμά, ξέρεις,
σκαρώνει και σώζει,

748
00:34:25,954 --> 00:34:28,174
περπατάει χιλιόμετρα για μένα
για να πάρω αυτό που χρειάζομαι.

749
00:34:28,304 --> 00:34:29,958
Πόσα χρόνια
έφυγες αδερφέ;

750
00:34:30,089 --> 00:34:32,395
Θα μιλήσεις για,
«Φάε την πρωτεΐνη σου».

751
00:34:32,526 --> 00:34:34,267
[Χλευάζει] Μπα.

752
00:34:34,397 --> 00:34:35,529
Είμαι καλός.

753
00:34:35,659 --> 00:34:38,445
Θέλεις να μάθεις
ποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει;

754
00:34:40,925 --> 00:34:43,928
Φρουροί που εργάζονται
με την Παράταξη.

755
00:34:44,059 --> 00:34:46,801
Χυμός έτσι
συνδυασμένο;

756
00:34:46,931 --> 00:34:49,717
Δεν δείχνεις στον κόσμο
έχεις την προστασία μας,

757
00:34:49,847 --> 00:34:51,153
είσαι νεκρός.

758
00:35:06,516 --> 00:35:08,127
Φάτε την πρωτεΐνη σας.

759
00:35:21,183 --> 00:35:22,619
Καλά.

760
00:35:22,750 --> 00:35:24,099
σε θέλω
για να το παίξω για μένα.

761
00:35:24,230 --> 00:35:25,405
Δείξε μου
όπου ήταν όλοι.

762
00:35:25,535 --> 00:35:26,971
Ωραία. Είμαι εδώ.
Α-χα.

763
00:35:27,102 --> 00:35:28,625
Ο Μωυσής είναι εκεί.
Α-χα.

764
00:35:28,756 --> 00:35:30,671
Και ο πρώτος αστυνομικός κατέβηκε
ακριβώς εκεί που στέκεσαι.

765
00:35:30,801 --> 00:35:33,195
Εδώ;
Ο δεύτερος αξιωματικός;

766
00:35:33,326 --> 00:35:34,631
Ήρθε
από αυτόν τον τρόπο,

767
00:35:34,762 --> 00:35:37,112
τρέχοντας το αυτοκίνητό του
με το κομμάτι του έξω.

768
00:35:37,243 --> 00:35:38,853
Γιατί θα είχε
τραβηγμένο το όπλο του

769
00:35:38,983 --> 00:35:40,202
αν δεν ήξερε
σε τι έμπαινε;

770
00:35:40,333 --> 00:35:42,683
Το CPD χρειάζεται έναν λόγο;

771
00:35:42,813 --> 00:35:44,685
Ο χοίρος λέει στον Μωυσή,
«Μην κουνηθείς.

772
00:35:44,815 --> 00:35:46,643
Αντιμετωπίστε τον τοίχο».
Η ίδια παλιά ανοησία.

773
00:35:46,774 --> 00:35:49,429
Έτσι ο Μωυσής γυρίζει,
αλλά μετά τρέχει στον τοίχο

774
00:35:49,559 --> 00:35:51,344
σαν καταραμένος υπερήρωας.

775
00:35:51,474 --> 00:35:54,912
Το γουρουνάκι τρελάθηκε
και πήρε μια βολή.

776
00:35:55,043 --> 00:35:57,306
Πυροβόλησε τον Μωυσή
ενώ ο Μωυσής έφευγε;

777
00:35:57,437 --> 00:35:58,351
αυτο--
Δεν έχει νόημα.

778
00:35:58,481 --> 00:35:59,656
Τώρα, εσύ...
είσαι σίγουρος για αυτό;

779
00:35:59,787 --> 00:36:01,789
δεν ήμουν
αλλά 20 πόδια μακριά.

780
00:36:01,919 --> 00:36:04,008
Μια βολή.

781
00:36:04,139 --> 00:36:05,575
μμ.

782
00:36:05,706 --> 00:36:08,361
Καλά. Καλά.

783
00:36:08,491 --> 00:36:10,493
Καλά.

784
00:36:10,624 --> 00:36:12,626
Καλώς.

785
00:36:12,756 --> 00:36:14,802
♪

786
00:36:14,932 --> 00:36:16,325
Πού είναι η σφαίρα;

787
00:36:16,456 --> 00:36:17,674
που ειναι...
Πού είναι η τρύπα;
Όχι, φίλε.

788
00:36:17,805 --> 00:36:19,894
Έχετε την εικόνα
- όλα λάθος.
- Τι;

789
00:36:20,024 --> 00:36:21,983
Ο Μωυσής ήταν εκεί πάνω όταν
ο αστυνομικός πυροβόλησε - από πάνω.

790
00:36:22,113 --> 00:36:24,638
Ο μπάτσος στόχευσε
όπως αυτό.

791
00:36:24,768 --> 00:36:28,946
♪

792
00:36:29,077 --> 00:36:30,644
Χα.

793
00:36:30,774 --> 00:36:32,167
Ω.

794
00:36:32,298 --> 00:36:34,604
♪

795
00:36:34,735 --> 00:36:38,042
Πάρε το-- Πάρε αυτή τη σκάλα
για μένα, θα μπορούσες;

796
00:36:38,173 --> 00:36:39,218
Θα μπορούσατε
να πάρει αυτή τη σκάλα;

797
00:36:39,348 --> 00:36:49,228
♪

798
00:36:49,358 --> 00:36:51,665
♪

799
00:36:51,795 --> 00:36:52,883
Ω.

800
00:36:53,014 --> 00:36:54,189
Calvin:
Είσαι καλά;

801
00:36:54,320 --> 00:36:55,756
Ναι.

802
00:36:55,886 --> 00:37:05,635
♪

803
00:37:05,766 --> 00:37:10,858
♪

804
00:37:10,988 --> 00:37:12,642
Πρόσεχε φίλε.

805
00:37:12,773 --> 00:37:20,041
♪

806
00:37:20,171 --> 00:37:22,957
Έτσι,
Ο Μωυσής ήταν εδώ

807
00:37:23,087 --> 00:37:26,308
όταν ο δεύτερος αξιωματικός
πυροβόλησε εναντίον του, σωστά;

808
00:37:26,439 --> 00:37:27,875
Α-χα.

809
00:37:28,005 --> 00:37:29,572
Καλά.

810
00:37:29,703 --> 00:37:33,315
Και η σφαίρα,
εκεί έξω.

811
00:37:33,446 --> 00:37:35,491
Είναι εκεί έξω.

812
00:37:35,622 --> 00:37:37,885
♪

813
00:37:38,015 --> 00:37:39,974
Η σφαίρα έφυγε, φίλε.

814
00:37:40,104 --> 00:37:41,541
Έχει φύγει προ πολλού.

815
00:37:41,671 --> 00:37:46,023
[Η σειρήνα θρηνεί από απόσταση]

816
00:37:46,154 --> 00:37:48,678
Calvin,
μπορείς να δεις το φεγγάρι;

817
00:37:48,809 --> 00:37:52,421
Α-χα.

818
00:37:52,552 --> 00:37:57,600
Οι περισσότεροι το λείπουν,
αλλά δεν θα το κάνουμε.

819
00:37:57,731 --> 00:37:59,820
Δεσποινίς τι;

820
00:37:59,950 --> 00:38:02,475
Σκιόφωτος.

821
00:38:02,605 --> 00:38:06,783
♪

822
00:38:06,914 --> 00:38:09,699
Η νέα εξέλιξη που υποστηρίζω
φέρνει νέα χρήματα,

823
00:38:09,830 --> 00:38:12,789
και νέα χρήματα σημαίνει θέσεις εργασίας,
και δουλειές σημαίνει ότι...

824
00:38:12,920 --> 00:38:15,575
θα ήθελα να ρωτήσω
ο αντίπαλός μου μια ερώτηση, παρακαλώ.

825
00:38:15,705 --> 00:38:17,533
Εντάξει, σίγουρα.
Σύμβουλος;

826
00:38:17,664 --> 00:38:20,580
Ναι, ξέρεις
το όνομα Ρούφους Πόρτερ;

827
00:38:20,710 --> 00:38:23,104
Όχι.
Δεν ξέρω τον Ρούφους Πόρτερ.

828
00:38:23,234 --> 00:38:25,280
Ναι,
ήταν παιδί

829
00:38:25,411 --> 00:38:28,588
που πυροβολήθηκε
από την αστυνομία στην πτέρυγα μας,

830
00:38:28,718 --> 00:38:30,546
και δεν ξέρεις
το όνομά του.

831
00:38:32,853 --> 00:38:35,377
Δεν νομίζω ότι είναι επειδή
δεν σε νοιάζει.

832
00:38:35,508 --> 00:38:39,250
Νομίζω ότι είναι επειδή...
σταμάτησες να ακούς.

833
00:38:39,381 --> 00:38:43,385
Γιατί είναι πάρα πολλά
Rufus Porters για να θυμάστε.

834
00:38:43,516 --> 00:38:44,734
Βλέπε,
Δεν θέλω τον αστυνομικό

835
00:38:44,865 --> 00:38:47,998
που πυροβόλησε τον Ρούφους Πόρτερ
να πάει σε δίκη.

836
00:38:48,129 --> 00:38:50,261
δεν θέλω
το σύστημα δικαιοσύνης

837
00:38:50,392 --> 00:38:53,221
να κλίνει προς τη δίωξη
αστυνομικοί.

838
00:38:53,352 --> 00:38:55,310
Δεν με ενδιαφέρει
στη μεταρρύθμιση.

839
00:38:55,441 --> 00:38:59,401
The-- Η προέλευση
της αστυνόμευσης στην Αμερική

840
00:38:59,532 --> 00:39:04,232
άρχισε ως συλλήβδην σκλάβων
σε φυτείες.

841
00:39:04,363 --> 00:39:06,408
Δεν μπορείτε
αναμόρφωση ενός συστήματος

842
00:39:06,539 --> 00:39:08,671
που λειτουργεί
όπως θα έπρεπε.

843
00:39:08,802 --> 00:39:11,457
Πρέπει να σκάρετε
όλο το πράγμα!

844
00:39:11,587 --> 00:39:14,068
Εάν είστε μέρος του
αυτό το σύστημα δικαιοσύνης

845
00:39:14,198 --> 00:39:17,637
που κλειδώνει τους ανθρώπους μας,
ντροπή σου!

846
00:39:20,596 --> 00:39:22,555
Ντροπή σε όλους σας.

847
00:39:22,685 --> 00:39:32,565
♪

848
00:39:32,695 --> 00:39:42,575
♪

849
00:39:42,705 --> 00:39:52,585
♪

850
00:39:52,715 --> 00:40:02,595
♪

851
00:40:02,725 --> 00:40:12,605
♪

852
00:40:12,735 --> 00:40:17,784
♪

853
00:40:17,914 --> 00:40:21,875
Βρήκα ένα σημείο από πάνω
ένα ζευγάρι δοχείων,

854
00:40:22,005 --> 00:40:26,662
οπότε είχα υπέροχη θέα
του νυχτερινού ουρανού.

855
00:40:26,793 --> 00:40:28,142
Και έχεις δίκιο,
αν και--

856
00:40:28,272 --> 00:40:32,407
έμαθες
πού και πώς να κοιτάξουμε.

857
00:40:32,538 --> 00:40:34,496
♪

858
00:40:34,627 --> 00:40:38,761
[Γέλια]
Αλλά όταν το κάνεις, ω.

859
00:40:38,892 --> 00:40:42,112
Είναι τόσο όμορφο.

860
00:40:42,243 --> 00:40:44,637
Τόσο όμορφα.

861
00:40:44,767 --> 00:40:46,334
Πότε είναι
ο επόμενος, Ντέιβιντ;

862
00:40:46,465 --> 00:40:48,989
[Μουρμούρα]

863
00:40:49,119 --> 00:40:51,165
Τέσσερα--
πέντε χρόνια από τώρα.

864
00:40:51,295 --> 00:40:53,428
Ίσως μπορούμε να το δούμε μαζί
αυτή τη φορά.

865
00:40:53,559 --> 00:41:00,304
♪

866
00:41:00,435 --> 00:41:02,306
Καληνύχτα μπαμπά.

867
00:41:02,437 --> 00:41:04,439
Νύχτα.

868
00:41:04,570 --> 00:41:14,449
♪

869
00:41:14,580 --> 00:41:20,194
♪

870
00:41:20,324 --> 00:41:22,588
Ομιλία: 20 χρόνια,
και είπες όχι.

871
00:41:22,718 --> 00:41:25,068
20 χρόνια είναι
βλασφημία κοντά σε διακοπές.

872
00:41:27,244 --> 00:41:29,943
Τι,
είναι αυτό;

873
00:41:30,073 --> 00:41:32,641
Μόνο αυτό έχεις να πεις;
Αυτή είναι η συμβουλή σου, Μίλα;

874
00:41:35,470 --> 00:41:36,950
Μη με λες Μίλα.

875
00:41:37,080 --> 00:41:38,560
Γιατί;

876
00:41:38,691 --> 00:41:40,606
Δεν είσαι ο μπαμπάς μου.

877
00:41:40,736 --> 00:41:42,216
Δεν ήσουν
για πολύ καιρό.

878
00:41:58,101 --> 00:42:01,322
Σου λέει ο δικηγόρος σου
να παλέψεις, δίνοντάς σου ελπίδα.

879
00:42:01,452 --> 00:42:03,759
Η ελπίδα σκοτώνει.

880
00:42:03,890 --> 00:42:05,935
Έχετε
για να απαλλαγούμε από αυτό.

881
00:42:06,066 --> 00:42:07,676
Πότε θα μάθεις, ε;

882
00:42:07,807 --> 00:42:11,985
Σε έναν αγώνα σαν αυτόν,
δεν κερδίζουμε.

883
00:42:12,115 --> 00:42:13,769
Όπως και να 'χει, φίλε.

884
00:42:13,900 --> 00:42:20,602
♪

885
00:42:20,733 --> 00:42:23,997
[Πιτσίλισμα νερού]

886
00:42:24,127 --> 00:42:34,007
♪

887
00:42:34,137 --> 00:42:36,836
♪

888
00:42:39,229 --> 00:42:41,144
Στο επόμενο επεισόδιο του
"61st Street..."

889
00:42:41,275 --> 00:42:42,755
Αυτή η προσφορά που είναι στο τραπέζι,
χρειάζεται απάντηση.

890
00:42:42,885 --> 00:42:45,671
Σας το είπε ο Michael Rossi
με κοιτούσε;

891
00:42:45,801 --> 00:42:47,760
Βλέπω ποιος είσαι.
Εσύ και ο άντρας σου

892
00:42:47,890 --> 00:42:49,283
δεν είναι καλύτερο
από τους υπόλοιπους.

893
00:42:49,413 --> 00:42:51,415
Γυναίκα: Κάλεσε μια γυναίκα
ένας πυροβολισμός από τη διεύθυνση του σπιτιού της

894
00:42:51,546 --> 00:42:52,808
στην 73η οδό.

895
00:42:52,939 --> 00:42:54,854
Ο σοφός δικηγόρος σου
σου πουλάει κάτι

896
00:42:54,984 --> 00:42:56,551
χειρότερο από όνειρα...
ελπίδα.

897
00:42:56,682 --> 00:42:59,685
Έτσι κερδίζουμε...
λέγοντάς το όπως είναι.

898
00:42:59,815 --> 00:43:01,556
Μωυσής: Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

899
00:43:01,687 --> 00:43:07,736
♪

900
00:43:09,346 --> 00:43:19,008
♪

901
00:43:19,139 --> 00:43:29,018
♪

902
00:43:29,149 --> 00:43:38,767
♪

903
00:43:38,767 --> 00:43:43,767
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

904
00:43:38,767 --> 00:43:48,767
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα